1
00:00:00,982 --> 00:00:05,076
Informations pour le public�� :
Antonio Isasi (Réalisateur)
2
00:00:05,076 --> 00:00:09,576
garantir qu'aucun
des animaux impliqués
3
00:00:09,576 --> 00:00:15,076
ils n'ont pas été blessés
dans la réalisation de ce film
4
00:00:15,076 --> 00:00:18,140
fabricant,
CINÉMA DEVA
5
00:00:24,733 --> 00:00:30,840
dans un pays d'Amérique centrale
sous la dictature de Leonidas Arevalo.
6
00:00:30,840 --> 00:00:36,954
Pour certains, il est connu comme
le bienfaiteur. D'autres l'appellent "Le Chien".
7
00:01:34,576 --> 00:01:35,557
À pied !
8
00:02:06,168 --> 00:02:07,341
Allez !
9
00:02:49,753 --> 00:02:52,386
Ils ne nous échapperont pas. Allez !
10
00:03:18,740 --> 00:03:20,575
Vous n'êtes pas allé très loin.
11
00:03:27,624 --> 00:03:29,126
Où est l'autre ?
12
00:03:34,864 --> 00:03:35,722
Tuez-le !
13
00:04:53,414 --> 00:04:57,372
***CHIENS***
14
00:04:57,714 --> 00:05:00,561
Après son roman
Alberto Vázquez Figueroa
15
00:05:00,561 --> 00:05:02,946
"Comme un chien enragé"
publié par Plaza et Janes
16
00:05:51,860 --> 00:05:52,820
AVEC LUI
17
00:05:56,308 --> 00:06:00,624
Traduction et adaptation : AsterX
18
00:06:05,711 --> 00:06:09,955
Synchronisation Bluray : AsterX
19
00:06:10,412 --> 00:06:13,081
Luigi, surveille l'hélicoptère !
20
00:06:14,808 --> 00:06:20,792
- Qui sera-ce ?
- Attendez qu'ils atterrissent et nous verrons !
21
00:06:50,201 --> 00:06:52,568
- Bonjour Monsieur!
- Pas de nouvelles, monsieur.
22
00:06:52,568 --> 00:06:54,744
Bonjour Monsieur!
Accueillir!
23
00:06:54,744 --> 00:06:56,630
Avez-vous bien voyagé ?
je suis content
24
00:07:04,132 --> 00:07:10,240
Roméro! Idiot! Sortez d'ici !
25
00:07:26,276 --> 00:07:28,405
Criminel!
26
00:07:39,417 --> 00:07:41,120
Fermez-la!
27
00:07:41,795 --> 00:07:45,190
Fermez-la! Fermez-la!
28
00:07:45,480 --> 00:07:47,872
- Tais-toi tout le monde !
- Mdr!
29
00:07:49,410 --> 00:07:51,028
Peut-être qu'Arvalo a donné
avec le pied dans le seau.
30
00:07:51,551 --> 00:07:52,679
Arvalo est mort ?
31
00:07:53,016 --> 00:07:54,851
enterrez-nous tous.
32
00:07:55,143 --> 00:07:57,676
Ce pays a des bienfaiteurs
pour toute la vie.
33
00:08:07,440 --> 00:08:09,196
Caressez le chien de Zancho.
34
00:08:11,110 --> 00:08:12,940
Tu es un bon garçon.
35
00:08:13,420 --> 00:08:15,260
Il a l'air très content de toi.
36
00:08:15,621 --> 00:08:17,186
Je parle de Gestapo à Gestapo.
37
00:08:18,602 --> 00:08:21,080
Il faut qu'il donne un ordre.
38
00:08:21,316 --> 00:08:27,311
- Un autre bon gars, un autre canaille.
- Qui est l'autre magnat ?
39
00:08:28,300 --> 00:08:31,113
Zancho. Zancho et son chien.
40
00:08:37,110 --> 00:08:40,812
Maintenant, ils vont tous au bureau avec le pauvre homme
Mécontent de ce qu'ils ont apporté.
41
00:08:43,280 --> 00:08:45,557
Il semble qu'ils étaient nécessaires
pour le traiter durement.
42
00:08:45,557 --> 00:08:48,230
- Qui diable cherche ce salaud ?
- Omar Romero ?
43
00:08:48,230 --> 00:08:49,936
Sur Oreste, bien sûr.
44
00:08:49,936 --> 00:08:51,183
- Le professeur ?
- Oui.
45
00:08:51,410 --> 00:08:53,825
Pas. Le professeur n'est pas
un homme si important.
46
00:08:53,825 --> 00:08:57,179
Si ce n’est pas le professeur, alors qui ?
47
00:09:00,508 --> 00:09:02,506
D'ACCORD. Laisse tomber!
48
00:09:03,272 --> 00:09:05,507
Dis au professeur
pourquoi je t'ai amené ici !
49
00:09:06,025 --> 00:09:07,736
Dis-lui ce que tu m'as avoué !
50
00:09:07,946 --> 00:09:10,202
Dis-lui de nous donner la liste
avec des noms d'idiots
51
00:09:10,202 --> 00:09:12,593
qui se croient capables
renversez le président!
52
00:09:13,704 --> 00:09:17,631
Dis-lui que certains d'entre eux
ils sont en état d'arrestation !
53
00:09:20,200 --> 00:09:22,138
Soyez courageux !
54
00:09:22,138 --> 00:09:23,782
Et dis-lui oui
55
00:09:24,188 --> 00:09:26,085
si vous ne nous donnez pas cette liste,
56
00:09:26,420 --> 00:09:28,414
ceux qui sont en notre pouvoir
57
00:09:29,224 --> 00:09:31,205
ils chanteront comme des sopranos !
58
00:09:32,631 --> 00:09:34,390
Pardonnez-moi, professeur !
59
00:09:34,830 --> 00:09:36,365
Parle, Oreste !
60
00:09:36,812 --> 00:09:41,253
Je veux la liste des noms que vous envisagez
pour l'envoyer à Torres Galén.
61
00:09:41,660 --> 00:09:43,674
Et dis-moi où il se cache !
62
00:09:45,132 --> 00:09:48,317
Ne pense pas que nous allons avaler
l'histoire de sa mort.
63
00:09:49,002 --> 00:09:50,604
La liste, professeur.
64
00:09:51,936 --> 00:09:54,597
C'est ta dernière chance
pour rester en vie��.
65
00:09:54,597 --> 00:09:57,922
Soit tu nous le donnes, soit tu finis
au fond du lac.
66
00:09:58,240 --> 00:10:00,017
C'est ton choix, Oreste,
67
00:10:00,328 --> 00:10:01,816
mais dépêchez-vous !
68
00:10:08,691 --> 00:10:11,114
- Qu'est-ce que je fais ?
- Rien.
69
00:10:13,029 --> 00:10:14,679
Ils sont tous encore là.
70
00:10:16,271 --> 00:10:17,740
et le professeur ?
71
00:10:19,042 --> 00:10:20,062
Il parlera.
72
00:10:21,264 --> 00:10:22,530
Ils ont leurs méthodes.
73
00:10:22,530 --> 00:10:24,637
- Tu penses qu'il va parler ?
- Bien sûr.
74
00:10:25,490 --> 00:10:28,395
Il dira tout ce que Romero voudra dire.
75
00:10:28,950 --> 00:10:30,086
Il ne parlera pas.
76
00:10:36,970 --> 00:10:39,563
- Hé, tu as vu ça ?
- Ce qui s'est passé?
77
00:10:39,563 --> 00:10:42,153
Le professeur a sauté par la fenêtre.
78
00:10:42,153 --> 00:10:45,070
Impossible! Ils l'ont probablement jeté.
79
00:10:45,070 --> 00:10:46,773
Les salauds !
80
00:10:55,400 --> 00:10:58,409
- Que s'est-il passé, lieutenant ?
- Rien. Ne t'inquiète pas!
81
00:10:59,490 --> 00:11:00,944
Que l'officier de service vienne !
82
00:11:05,630 --> 00:11:08,089
- C'est le professeur.
- Oui, il était en état d'arrestation.
83
00:11:26,248 --> 00:11:27,433
Assez, bougez !
84
00:11:35,990 --> 00:11:37,114
lent!
85
00:11:39,094 --> 00:11:40,759
Allez, bande de drones !
86
00:12:03,371 --> 00:12:05,830
Allez les gars, vous vous êtes endormis !
87
00:12:12,114 --> 00:12:14,693
Hé, regarde là-bas, le bateau !
88
00:12:15,151 --> 00:12:16,786
- Où?
- Où en penses-tu ?
89
00:12:30,920 --> 00:12:32,094
Attention!
90
00:12:32,669 --> 00:12:35,400
Allez-y doucement, je vais m'arrêter !
91
00:12:53,856 --> 00:12:55,942
- Aide-moi!
- Attention!
92
00:12:55,942 --> 00:12:57,193
Maintenant!
93
00:13:04,496 --> 00:13:05,588
S'en aller!
94
00:13:14,941 --> 00:13:18,394
Notre Père, qui es aux cieux,
que ton nom soit sanctifié...
95
00:13:22,000 --> 00:13:28,240
A plus B à la puissance V
égal à Y à la puissance 7 au carré.
96
00:13:32,108 --> 00:13:34,300
30 est égal au nombre E
au pouvoir...
97
00:13:38,106 --> 00:13:40,483
... par 10, la racine carrée de V,
98
00:13:42,047 --> 00:13:43,112
plus D.
99
00:13:55,915 --> 00:14:00,298
20 ANS DE PROGRÈS
100
00:14:29,837 --> 00:14:30,984
C'est de pire en pire.
101
00:14:43,060 --> 00:14:45,835
Allez, tout le monde à terre !
Rapide! Rapide!
102
00:14:48,185 --> 00:14:49,865
Cette chose le reprend.
103
00:14:51,027 --> 00:14:53,261
- Tout le monde à terre !
- Rapide!
104
00:14:53,261 --> 00:14:55,657
tenez le camion ! à coup sûr!
105
00:14:57,738 --> 00:14:59,601
Une pierre, une pierre !
106
00:15:03,590 --> 00:15:05,429
Pas ça, bon sang ! Un plus gros.
107
00:15:06,618 --> 00:15:09,245
Ça bouge ! tiens-le !
108
00:15:09,567 --> 00:15:13,815
Encore des pierres ! Encore des pierres !
Allez, vite !
109
00:15:14,431 --> 00:15:15,332
Arrêtez ça !
110
00:15:16,752 --> 00:15:18,476
Une plus grosse pierre !
111
00:15:20,067 --> 00:15:22,085
Allez, arrête !
112
00:15:24,253 --> 00:15:26,925
Attendez! Attendez!
113
00:15:26,925 --> 00:15:27,798
Allez!
114
00:15:27,798 --> 00:15:30,524
Au-dessus de! Pour l'amour de Dieu !
115
00:15:30,524 --> 00:15:32,964
Au-dessus de! Il faut qu'on vienne le chercher !
116
00:15:33,707 --> 00:15:34,643
Il peut être renversé.
117
00:15:34,643 --> 00:15:36,897
Il faut qu'on vienne le chercher !
118
00:15:36,897 --> 00:15:38,443
Allez! Au-dessus de!
119
00:15:41,734 --> 00:15:44,125
Mon bras ! Mon bras !
120
00:15:45,400 --> 00:15:46,916
Tous ensemble maintenant !
121
00:15:47,147 --> 00:15:49,752
- En haut!
- Je n'en peux plus !
122
00:15:51,470 --> 00:15:53,131
Au-dessus de! Nous devons le faire sortir.
123
00:15:53,372 --> 00:15:54,794
Nous ne pouvons pas soulever ça !
124
00:15:54,794 --> 00:15:57,884
Ne t'inquiète pas!
Je sais ce qu'il faut faire.
125
00:15:57,884 --> 00:15:58,716
Allez!
126
00:15:58,716 --> 00:16:00,601
Tous ensemble, debout !
127
00:16:00,864 --> 00:16:01,923
Au-dessus de!
128
00:16:02,583 --> 00:16:03,697
Au-dessus de!
129
00:16:04,077 --> 00:16:06,094
Écartez-vous !
130
00:16:07,445 --> 00:16:10,160
Non, non ! Pas ça !
131
00:16:22,257 --> 00:16:26,490
Une ficelle ! Une ceinture ! N'importe lequel!
Nous devons arrêter le saignement.
132
00:16:26,760 --> 00:16:28,405
Bête! Ticélos !
133
00:16:28,405 --> 00:16:29,951
Nous sommes des merdes !
134
00:16:30,160 --> 00:16:33,055
- Comment pouvons-nous accepter cela ?
- Tais-toi, bon sang !
135
00:16:33,267 --> 00:16:36,334
- Je vous tue!
- Personne ne bouge ! Personne ne bouge !
136
00:16:36,670 --> 00:16:39,939
derrière le camion
ou vous couper tous !
137
00:16:41,050 --> 00:16:42,227
Donne-moi la ceinture !
138
00:16:43,020 --> 00:16:44,919
Arrête de pleurer, putain !
139
00:16:47,602 --> 00:16:49,139
est-ce que tu es resté silencieux
140
00:17:22,870 --> 00:17:23,985
L'un d'entre eux s'est enfui !
141
00:17:25,594 --> 00:17:28,863
Ne bouge pas ! Toi!
Ne bouge pas ou je te tue !
142
00:20:31,375 --> 00:20:32,424
�à tout moment,
143
00:20:32,658 --> 00:20:34,570
peut apparaître
l'opportunité de s'échapper.
144
00:20:34,934 --> 00:20:38,093
Si vous réussissez,
donnez ces noms au Dr Torres Galán !
145
00:20:38,370 --> 00:20:39,627
Je les attends.
146
00:20:46,162 --> 00:20:48,177
La cause en a besoin, Ari.
147
00:20:48,414 --> 00:20:51,429
Il n'y a personne de meilleur que toi
de les mémoriser sans risque.
148
00:21:34,938 --> 00:21:37,730
Celui-ci nous a fait transpirer
plus que les autres, non ?
149
00:21:39,671 --> 00:21:40,656
Se lever!
150
00:21:54,490 --> 00:21:56,421
Maintenant c'est à mon tour de dormir.
151
00:22:16,210 --> 00:22:18,288
Un seul mouvement
Et le chien va te tuer.
152
00:22:18,560 --> 00:22:20,465
Et je dois te ramener
indemne.
153
00:23:53,930 --> 00:23:54,727
Eau!
154
00:23:58,776 --> 00:23:59,916
Eau!
155
00:24:01,668 --> 00:24:03,114
Eau!
156
00:24:30,325 --> 00:24:32,020
Le trajet du retour nous épargnera.
157
00:24:35,908 --> 00:24:37,210
Hé!
158
00:24:39,832 --> 00:24:40,552
Hé!
159
00:24:47,080 --> 00:24:48,470
Hé!
160
00:24:49,017 --> 00:24:49,925
Hé!
161
00:24:52,538 --> 00:24:56,465
Hey vous! Je suis là!
162
00:24:56,908 --> 00:24:58,518
Hé! tu ne me vois pas
163
00:24:59,190 --> 00:25:00,406
Hé!
164
00:25:09,016 --> 00:25:09,863
Bon sang!
165
00:26:53,082 --> 00:26:54,048
Tuez-le !
166
00:26:54,279 --> 00:26:56,574
Je lui ai dit : tue-le !
167
00:26:57,032 --> 00:26:59,635
Ticélos, misérable !
168
00:27:00,236 --> 00:27:01,444
Tuez-le !
169
00:27:25,227 --> 00:27:28,063
BIEN-ÊTRE,
PROGRÈS ET ORDRE
170
00:27:35,112 --> 00:27:37,387
Allez, viens avec elle !
171
00:27:37,614 --> 00:27:40,964
Emmenez-la avec les autres !
Allez!
172
00:27:41,176 --> 00:27:42,657
- Allez, allez !
- Par ici.
173
00:27:42,901 --> 00:27:45,497
Par ici, c'est tout !
174
00:27:45,706 --> 00:27:47,978
Ici avec ta mère.
175
00:27:51,050 --> 00:27:52,029
Putain !
176
00:28:00,034 --> 00:28:01,267
Un prisonnier !
177
00:28:03,891 --> 00:28:06,057
Vous pouvez être à l'aise, mon ami !
178
00:28:09,548 --> 00:28:10,660
d'où viens-tu
179
00:28:12,248 --> 00:28:13,683
De San Justo.
180
00:28:14,137 --> 00:28:18,478
Si vous partez tous, voyons voir
qui a fini la piscine d'Arvalo ?
181
00:28:18,846 --> 00:28:21,567
Je le vois se laver les fesses à la maison.
182
00:28:23,289 --> 00:28:24,677
a-t-il faim
183
00:28:26,284 --> 00:28:28,689
Tu es mon invité mon ami.
184
00:28:30,259 --> 00:28:33,471
Fusil et chargeur
En échange des haricots, d'accord ?
185
00:28:38,070 --> 00:28:41,730
Et pour le dessert,
Et nous retirerons les cartons.
186
00:28:43,813 --> 00:28:46,527
Allez les gars !
C'est l'heure de manger !
187
00:28:46,527 --> 00:28:48,693
Ne faites pas attendre nos invités !
188
00:29:01,562 --> 00:29:02,756
Merveilleux!
189
00:29:07,853 --> 00:29:09,806
Hé, pourquoi t'ont-ils emmené à San Justo ?
190
00:29:10,163 --> 00:29:11,127
Politique.
191
00:29:12,876 --> 00:29:15,407
Et le Chien t'a fait taire ?
192
00:29:16,713 --> 00:29:18,459
Vous avez mal compris.
193
00:29:19,174 --> 00:29:20,467
Accueillir!
194
00:29:27,140 --> 00:29:31,576
M. Dépêchez-vous, sourd-muet et idiot,
aussi. Quel péché !
195
00:29:33,498 --> 00:29:35,849
Accueillir! La nourriture, les gars !
196
00:29:37,442 --> 00:29:40,487
Et qu'est-ce que tu faisais avant ?
te faire casser des pierres ?
197
00:29:40,821 --> 00:29:43,374
- Je suis mathématicien.
- Mon pote... Quoi ?
198
00:29:43,615 --> 00:29:47,735
Mathématicien. Comme celui que tu cherchais
pour éviter de payer des impôts.
199
00:29:47,735 --> 00:29:49,238
Oh oui!
200
00:29:49,997 --> 00:29:51,732
Le lendemain du bal,
201
00:29:51,732 --> 00:29:54,293
Maria Letizia s'est réveillée à l'aube
202
00:29:54,670 --> 00:29:59,082
Comme enchanté par le chant des oiseaux
de derrière ses fenêtres...
203
00:30:00,870 --> 00:30:04,023
Voici Abraham Abatti,
la meilleure voix du pays.
204
00:30:04,023 --> 00:30:05,598
Sans aucun doute!
205
00:30:05,924 --> 00:30:07,209
Abraham Abatti.
206
00:30:08,680 --> 00:30:09,916
Radio Rumbo.
207
00:30:11,634 --> 00:30:12,516
Réduire.
208
00:30:13,687 --> 00:30:17,010
... et la perspective d'une fin
d'une semaine longue et prometteuse.
209
00:30:24,400 --> 00:30:25,562
Nous avons terminé !
210
00:30:28,744 --> 00:30:31,352
Allez, allez ! Bouge ton cul !
Rapide! Allez!
211
00:30:32,454 --> 00:30:34,959
et tu fais taire ces vaches
ils les entendront !
212
00:30:35,625 --> 00:30:37,455
Allez, dépêche-toi ! Cacher!
213
00:30:38,876 --> 00:30:41,075
- Vite, bon sang !
- Bon sang! Allez!
214
00:30:43,600 --> 00:30:44,450
Attraper!
215
00:30:45,020 --> 00:30:47,256
Si les salauds le voient
un cheveu sur le sol,
216
00:30:47,256 --> 00:30:49,211
ils prendront tous nos œufs.
217
00:30:56,052 --> 00:30:57,074
Merde...
218
00:31:05,128 --> 00:31:06,092
Les salauds !
219
00:31:34,893 --> 00:31:36,170
où sont les autres
220
00:31:37,604 --> 00:31:39,107
Il n'y a personne d'autre.
221
00:31:40,690 --> 00:31:43,110
Êtes-vous sûr de ne pas l'avoir vu ?
quelqu'un ici ?
222
00:31:45,827 --> 00:31:46,904
Pas une âme.
223
00:31:51,351 --> 00:31:54,544
Ces cartouches
tu les as volés à quelqu'un
224
00:31:55,347 --> 00:31:56,586
Je viens de...
225
00:31:57,376 --> 00:31:58,796
Ce petit.
226
00:32:03,790 --> 00:32:05,470
D'où l'as-tu eu ?
227
00:32:27,112 --> 00:32:29,794
Allez, les amis !
Nous devons sortir d'ici !
228
00:32:29,794 --> 00:32:31,011
Fuyez!
229
00:32:31,237 --> 00:32:32,770
Sortons d'ici !
230
00:32:33,074 --> 00:32:34,108
Allez! Rapide!
231
00:32:40,196 --> 00:32:41,155
Allez!
232
00:32:46,309 --> 00:32:48,580
Allez les filles, on bouge !
233
00:32:50,090 --> 00:32:52,634
où est le mec muet !
234
00:32:53,050 --> 00:32:54,550
Mec!
235
00:32:55,095 --> 00:32:58,880
Vous ne vous en êtes même pas rendu compte !
Quelle vie��! C'est de la merde !
236
00:33:03,727 --> 00:33:04,992
Allez, cours !
237
00:33:08,778 --> 00:33:11,054
Courez tant que vous avez encore quatre jambes !
238
00:33:12,680 --> 00:33:15,355
Allez, Joséphine, debout !
239
00:33:28,003 --> 00:33:31,092
N'oubliez pas le muet !
Ne le laissez pas derrière !
240
00:39:13,637 --> 00:39:15,148
J'ai besoin d'aide.
241
00:39:16,503 --> 00:39:17,685
Rentre chez toi, Lita !
242
00:39:24,618 --> 00:39:26,719
Je me suis échappé de San Justo.
243
00:39:54,040 --> 00:39:55,331
Voulez-vous partir ?
244
00:40:09,724 --> 00:40:12,260
Rom. Je n'ai rien d'autre.
245
00:40:13,326 --> 00:40:14,709
Tu devrais boire un peu.
246
00:40:15,974 --> 00:40:16,998
Vous êtes blessé.
247
00:40:24,025 --> 00:40:25,077
Ce qui s'est passé?
248
00:40:25,924 --> 00:40:26,960
Un chien.
249
00:40:56,127 --> 00:40:57,193
Bois ça !
250
00:40:58,270 --> 00:40:59,582
Cela vous fera du bien.
251
00:41:06,460 --> 00:41:09,107
- Comment survivez-vous ici ?
- Miraculeux.
252
00:41:10,023 --> 00:41:12,879
Nous traversons le bétail vers l'autre rive,
de temps en temps.
253
00:41:34,797 --> 00:41:35,711
Accueillir!
254
00:41:40,785 --> 00:41:42,823
- Celui de votre mari ?
- Oui.
255
00:41:43,328 --> 00:41:44,357
où est-il maintenant
256
00:41:45,096 --> 00:41:46,910
Quelque part à la frontière��...
257
00:41:47,688 --> 00:41:50,889
Il leur sert de guide
à ceux qui veulent s'évader, vite.
258
00:41:52,098 --> 00:41:53,609
Se débarrasser d'Arvalo ?
259
00:41:54,146 --> 00:41:58,474
Pas seulement par Ar�valo. Mais aussi faim.
260
00:42:07,063 --> 00:42:09,009
Combien de temps êtes-vous resté en prison ?
261
00:42:10,517 --> 00:42:11,905
Longtemps.
262
00:44:48,154 --> 00:44:49,321
Le chien !
263
00:44:50,160 --> 00:44:52,443
Je dois me rendre à Riohacha
dès que possible.
264
00:44:54,287 --> 00:44:56,623
Vous trouverez le bateau de mon mari en aval.
265
00:44:58,914 --> 00:45:00,158
Vous pouvez le prendre.
266
00:45:00,710 --> 00:45:01,931
Maudit chien !
267
00:45:02,992 --> 00:45:04,744
Venez ici! Viens!
268
00:45:07,663 --> 00:45:09,290
Assassin!
269
00:45:09,976 --> 00:45:14,074
Tu as tué mon chien !
Je vais te tuer aussi.
270
00:45:14,880 --> 00:45:15,890
Bon sang!
271
00:45:23,179 --> 00:45:26,547
Immonde bête ! Maudit chien !
272
00:45:28,935 --> 00:45:30,820
revenir! Venez ici!
273
00:47:46,054 --> 00:47:47,429
Quelle horreur !
274
00:47:49,910 --> 00:47:53,577
BIEN-ÊTRE ET PROGRÈS
275
00:48:22,060 --> 00:48:24,062
... je suis de ce côté-ci !
276
00:48:40,570 --> 00:48:42,934
Ce foutu salaud a continué
ça surchauffe. Je ne sais pas pourquoi.
277
00:49:01,188 --> 00:49:03,885
Prêt! Savez-vous ce qui se passe ?
278
00:49:03,885 --> 00:49:06,420
Le radiateur est nul
il a une fissure !
279
00:50:35,073 --> 00:50:36,162
que veux-tu
280
00:50:40,188 --> 00:50:41,245
Sébastien ?
281
00:50:45,180 --> 00:50:47,520
Sébastien "Alacarpa",
Ce surnom vous dit-il quelque chose ?
282
00:50:50,748 --> 00:50:51,702
Peut être.
283
00:50:52,424 --> 00:50:53,762
Tu étais cuisinier.
284
00:50:54,600 --> 00:50:55,658
tu te souviens
285
00:50:56,464 --> 00:50:59,914
Un jour, tu as cuisiné une carpe
En sucre, par erreur.
286
00:51:03,561 --> 00:51:06,779
Mais un gars a tellement aimé ça
Comment il demandait un tel...
287
00:51:07,147 --> 00:51:08,462
... chaque semaine.
288
00:51:10,753 --> 00:51:12,313
Cet homme est mon ami.
289
00:51:14,786 --> 00:51:17,010
Je me suis échappé de San Justo.
290
00:51:39,680 --> 00:51:40,854
et le professeur...
291
00:51:41,307 --> 00:51:44,347
Professeur Oreste, comment allez-vous ?
292
00:51:45,519 --> 00:51:46,611
C'est bon.
293
00:51:48,142 --> 00:51:49,275
et le docteur
294
00:51:50,312 --> 00:51:51,576
Torres Galén ?
295
00:51:54,152 --> 00:51:54,920
Il est mort.
296
00:51:58,263 --> 00:51:59,070
Attention!
297
00:52:07,426 --> 00:52:08,769
Vous serez en sécurité ici.
298
00:52:10,210 --> 00:52:13,367
Je dois prendre le premier demain
bateau traversant le lac.
299
00:52:13,367 --> 00:52:14,871
Je vais voir ce qui peut être fait.
300
00:52:17,614 --> 00:52:18,690
Je serai bientôt de retour.
301
00:52:33,457 --> 00:52:34,535
Veux-tu fumer ?
302
00:53:14,492 --> 00:53:15,835
Mettez ça sur vous !
303
00:53:16,458 --> 00:53:17,635
Vous êtes attendu.
304
00:53:32,479 --> 00:53:33,561
Chance!
305
00:53:34,387 --> 00:53:35,454
Merci beaucoup!
306
00:53:48,016 --> 00:53:50,706
Dieu saint ! Bon sang!
307
00:53:51,353 --> 00:53:52,523
Allez!
308
00:53:53,355 --> 00:53:55,014
Vite, donne-moi le pistolet !
309
00:53:58,986 --> 00:54:00,541
Sale chien !
310
00:54:09,496 --> 00:54:11,034
Non, ne tirez pas ici !
311
00:54:11,874 --> 00:54:13,142
Viens avec moi!
312
00:54:23,927 --> 00:54:25,420
Obtenez les cartouches!
313
00:54:25,752 --> 00:54:28,328
Parce que c'est vieux, soyez très prudent !
314
00:57:13,620 --> 00:57:14,530
Ce qui s'est passé?
315
00:57:14,796 --> 00:57:17,226
Le fusil s'est déchargé tout seul.
316
00:57:17,850 --> 00:57:20,169
Mais tout va bien.
C'est juste inconscient.
317
00:57:25,651 --> 00:57:30,632
Ce petit salaud, toujours
Je devais faire ce qu'elle voulait.
318
00:57:33,158 --> 00:57:34,718
... ET COMMANDES
319
00:58:15,325 --> 00:58:21,449
Père, Fils et Saint-Esprit,
laissez-le descendre sur vous !
320
00:58:21,748 --> 00:58:23,333
Vous pouvez y aller en toute tranquillité !
321
00:58:41,685 --> 00:58:43,270
Toi, viens avec nous !
322
00:59:05,034 --> 00:59:06,972
Se lever! Allez!
323
00:59:37,612 --> 00:59:39,983
Putain d'imbécile ! Vous parlerez immédiatement.
324
00:59:40,422 --> 00:59:43,590
Alors je ne me souviens pas de ce que tu faisais
Au marché ce matin.
325
00:59:47,410 --> 00:59:49,315
Bien sûr, tu ne sais pas qui était cet homme
326
00:59:49,315 --> 00:59:51,991
qui conduisait sa voiture
dans les rues du village, hier soir.
327
00:59:54,174 --> 00:59:55,770
Qui as-tu appelé ce matin ?
328
00:59:55,770 --> 00:59:58,546
disant que s'ils veulent voir
le patient vivant��,
329
00:59:58,546 --> 01:00:00,840
ils ont dû venir le chercher
à quelle vitesse
330
01:00:08,855 --> 01:00:09,780
D'un côté !
331
01:00:16,386 --> 01:00:17,166
Allez par ici !
332
01:00:23,270 --> 01:00:24,432
Venez ici!
333
01:00:25,970 --> 01:00:26,911
Allez, sors !
334
01:00:42,270 --> 01:00:43,207
Poursuivre!
335
01:00:52,278 --> 01:00:54,375
Nous nous occuperons de vous plus tard.
336
01:01:21,162 --> 01:01:22,264
Vous pouvez passer.
337
01:01:43,518 --> 01:01:46,141
- Qu'est-ce que tu as là-bas ?
- Un cas grave.
338
01:01:46,141 --> 01:01:49,276
Lors des manœuvres, dans les mains
pauvre homme, une grenade a explosé.
339
01:01:54,632 --> 01:01:55,065
Accueillir!
340
01:02:11,114 --> 01:02:12,893
- Vous pouvez passer.
- Merci.
341
01:02:14,690 --> 01:02:15,293
en ordre.
342
01:03:12,956 --> 01:03:17,230
Hé, où dis-tu qu'ils ont lieu
ces manœuvres, lieutenant ?
343
01:03:17,767 --> 01:03:18,657
à Capalla.
344
01:03:19,004 --> 01:03:22,852
- Ah, c'est la première information que j'ai !
- Bien sûr, ils sont secrets.
345
01:03:23,133 --> 01:03:24,911
- Anti-guérilla ?
- Oui.
346
01:03:25,736 --> 01:03:28,771
Il faudra attendre à quai
jusqu'à ce que je vérifie par radio.
347
01:03:29,200 --> 01:03:30,745
Vos documents, lieutenant !
348
01:03:46,656 --> 01:03:47,740
Accueillir!
349
01:04:03,173 --> 01:04:05,072
Calmez-vous, nous sommes vos amis !
350
01:05:22,424 --> 01:05:23,556
Par terre! Dormir!
351
01:06:02,625 --> 01:06:05,069
Changez de cap ! À gauche!
352
01:07:25,162 --> 01:07:27,269
Allez, vas-y !
353
01:07:28,000 --> 01:07:28,998
Continue!
354
01:07:52,200 --> 01:07:54,612
Il a été blessé quand je l'ai trouvé, monsieur.
355
01:07:55,750 --> 01:07:58,477
Oui, le numéro 36, c'est tout.
356
01:07:58,477 --> 01:08:00,646
J'avais l'assiette à la main.
357
01:08:01,213 --> 01:08:04,476
oui monsieur Oui, monsieur, bien.
Très bien.
358
01:08:07,417 --> 01:08:10,518
Soyez très prudent avec lui !
C'est le chien de Zancho.
359
01:08:10,721 --> 01:08:12,386
Nous devons l'emmener en ville.
360
01:08:22,348 --> 01:08:23,396
Petit!
361
01:08:23,808 --> 01:08:25,411
Venez ici! Allez!
362
01:08:25,612 --> 01:08:27,420
Calme-toi! Calme-toi!
363
01:08:29,595 --> 01:08:30,642
Allez, continue !
364
01:08:31,524 --> 01:08:33,822
Allez! Allez!
365
01:08:40,211 --> 01:08:41,254
Les voilà !
366
01:08:47,290 --> 01:08:48,487
Ce qui s'est passé?
367
01:09:15,630 --> 01:09:16,714
Allons-y!
368
01:09:19,445 --> 01:09:20,517
Prenez-le à partir d'ici !
369
01:09:22,028 --> 01:09:23,428
Emmène-le à la voiture de Paco !
370
01:09:23,428 --> 01:09:24,636
Voulez-vous descendre ?
371
01:09:35,750 --> 01:09:38,596
Attention! Ralentir!
372
01:09:46,400 --> 01:09:47,482
Montez dans la voiture !
373
01:09:47,700 --> 01:09:49,459
Ne perdez pas de temps, c'est parti !
374
01:10:24,725 --> 01:10:30,075
AVEC LUI, 20 ANS DE BIEN-ÊTRE,
PROGRÈS ET ORDRE
375
01:10:53,833 --> 01:10:57,705
J'irai et j'irai.
376
01:10:58,796 --> 01:11:02,700
Je vais lire
jusqu'au sommet de la montagne.
377
01:11:03,735 --> 01:11:07,417
Je vais sauter
du plus haut sommet
378
01:11:08,431 --> 01:11:12,672
J'atteindrai le Soleil
dans la mesure où il sortira.
379
01:11:15,622 --> 01:11:17,387
Vous viendrez...
380
01:11:18,220 --> 01:11:19,812
Vous viendrez...
381
01:11:20,524 --> 01:11:24,505
Tu seras dans mon cœur,
382
01:11:25,354 --> 01:11:29,449
A la recherche de la lumière
qui manque.
383
01:11:30,081 --> 01:11:33,909
A la recherche de l'harmonie
qui s'est éteint.
384
01:11:35,168 --> 01:11:38,229
Quand l'aube se lève,
385
01:11:39,128 --> 01:11:43,295
Nous prierons pour le Soleil
pour chacun.
386
01:11:44,165 --> 01:11:47,920
Quand tu souriras,
387
01:11:48,175 --> 01:11:54,496
sera pour un monde
plein d'amour.
388
01:11:55,567 --> 01:11:59,346
Je parlerai, je crierai...
389
01:11:59,346 --> 01:12:01,531
- Bonjour !
- Bonjour!
390
01:12:01,531 --> 01:12:04,675
Comme ça sur cette Terre
391
01:12:05,370 --> 01:12:09,226
avoir une vie meilleure.
392
01:12:10,076 --> 01:12:12,116
C'est Judith. Quelque chose de grave est arrivé.
393
01:12:12,116 --> 01:12:13,824
Un monde meilleur.
394
01:12:13,824 --> 01:12:14,942
Viens avec moi !
395
01:12:16,230 --> 01:12:17,674
Il faut prévenir l'autre groupe !
396
01:12:18,631 --> 01:12:19,768
Ils n'ont pas besoin de savoir.
397
01:12:23,705 --> 01:12:24,892
Bonjour Judith!
398
01:12:58,030 --> 01:12:59,679
Les choses ont changé.
399
01:13:01,548 --> 01:13:04,883
- De quel bâtiment s'agit-il ?
- Banque de Développement Agricole.
400
01:13:06,410 --> 01:13:08,742
- et celui-là ?
- Ministère de la Défense.
401
01:13:10,553 --> 01:13:12,127
Une belle heure.
402
01:13:13,508 --> 01:13:15,802
Mais même si tu ne peux pas
appréciez-le d'ici...
403
01:13:17,325 --> 01:13:19,646
... caché sous la façade
les richesses d'une poignée de personnes...
404
01:13:19,646 --> 01:13:22,037
... ce qui profite toujours
d'une dictature...
405
01:13:22,630 --> 01:13:24,196
... il existe un monde de corruption...
406
01:13:24,196 --> 01:13:26,015
... où vivent certains d'entre eux
au détriment des autres...
407
01:13:26,015 --> 01:13:28,261
... en l'absence totale de liberté.
408
01:13:28,779 --> 01:13:31,725
Le moment est venu d'y mettre fin
de cette honte.
409
01:13:34,665 --> 01:13:36,032
Je suis le major Araes.
410
01:13:38,880 --> 01:13:40,092
Je connais ton histoire.
411
01:13:43,370 --> 01:13:46,613
Vous devez être fatigué et affamé.
Nous parlerons demain.
412
01:13:48,190 --> 01:13:49,085
Merci.
413
01:13:54,139 --> 01:13:54,932
en veux-tu un
414
01:14:00,266 --> 01:14:02,354
- Du café ?
- Merci.
415
01:15:01,894 --> 01:15:02,619
Murielle ?
416
01:15:03,676 --> 01:15:05,299
Collaborer avec le régime.
417
01:15:06,574 --> 01:15:09,720
- Je suis désolé, mais c'est un ordre.
- Attention, attention...
418
01:15:17,847 --> 01:15:18,681
Entrez !
419
01:15:29,020 --> 01:15:29,911
Attendez!
420
01:15:32,602 --> 01:15:34,583
Pour lui tenir compagnie.
421
01:16:45,648 --> 01:16:46,638
Attention!
422
01:17:05,128 --> 01:17:07,556
Amis, Aristide Hongrie.
423
01:17:24,456 --> 01:17:25,455
Ari !
424
01:17:26,661 --> 01:17:29,879
Abraham Abatti,
la meilleure voix du pays.
425
01:17:35,070 --> 01:17:35,834
Ari !
426
01:17:53,190 --> 01:17:55,457
Vous aurez le temps de vous enthousiasmer.
427
01:17:56,980 --> 01:17:58,497
Brigadier de Soto.
428
01:18:03,179 --> 01:18:04,674
Professeur Damiani.
429
01:18:06,140 --> 01:18:07,233
Ravi de vous rencontrer !
430
01:18:13,147 --> 01:18:15,459
- Aristide ?
- Dr Galén ?
431
01:18:15,459 --> 01:18:16,689
Dr Galén ?
432
01:18:17,193 --> 01:18:19,792
Le Dr Galén est mort et enterré.
433
01:18:19,792 --> 01:18:22,954
Nous vaincrons, Aristide.
Et merci pour tout.
434
01:18:37,129 --> 01:18:38,890
Nous écouterons.
435
01:19:50,411 --> 01:19:52,736
Brigadier Juan Sebastián de Soto,
436
01:19:52,736 --> 01:19:55,912
Académie militaire, Ayacucho, capitale.
437
01:19:58,377 --> 01:20:00,216
Nelson Santibezez,
438
01:20:01,755 --> 01:20:05,074
le 17e régiment d'artillerie de la capitale.
439
01:20:06,616 --> 01:20:09,162
Luis Martinez Cortés,
440
01:20:09,530 --> 01:20:11,309
Aralar 6,
441
01:20:11,790 --> 01:20:12,774
Iruna.
442
01:20:14,854 --> 01:20:17,495
Venceslao Zamora Marquetti,
443
01:20:17,718 --> 01:20:19,343
Chef du contrôle aérien...
444
01:20:19,343 --> 01:20:21,234
à l'aéroport de la capitale.
445
01:20:23,274 --> 01:20:25,579
Dr Gabriela Sánchez,
446
01:20:25,862 --> 01:20:28,390
Institut de radiologie de San Cid.
447
01:20:32,343 --> 01:20:34,444
Imeldo de Serna,
448
01:20:34,750 --> 01:20:40,058
Puerto Chico, Nord, 263,
Caraïbes.
449
01:20:41,790 --> 01:20:46,657
Léon Zubieta Real,
Le Syndicat National des Transports,
450
01:20:47,096 --> 01:20:48,741
Chimborazo, pas de numéro.
451
01:20:52,274 --> 01:20:55,248
Diplômé Abraham Abatti,
452
01:20:55,744 --> 01:20:58,819
Radio Rumbos, capitale.
453
01:21:01,527 --> 01:21:03,544
Lieutenant Marcos Salazar,
454
01:21:04,030 --> 01:21:05,420
Garde présidentielle,
455
01:21:05,420 --> 01:21:07,663
El Fortin, capitale.
456
01:21:10,900 --> 01:21:14,619
Père Benito Pérez,
paroisse de San Dimas, capitale.
457
01:21:15,952 --> 01:21:17,760
Assez, idiot, assez !
458
01:21:18,300 --> 01:21:19,014
Suffisant!
459
01:21:19,767 --> 01:21:21,332
Sigfrido Lépez Bilbao,
460
01:21:21,690 --> 01:21:23,437
Centre National des Statistiques,
461
01:21:23,437 --> 01:21:26,697
Boulevard des Amériques, 726...
462
01:21:53,944 --> 01:21:54,769
Le chien !
463
01:21:57,120 --> 01:22:01,050
AVEC LUI, 20 ANS DE BIEN-ÊTRE,
PROGRÈS ET ORDRE
464
01:22:26,113 --> 01:22:26,899
A quoi penses-tu ?
465
01:22:27,253 --> 01:22:29,454
C'est triste de rentrer à la maison
après si longtemps.
466
01:22:47,030 --> 01:22:49,897
Aristide Hongrie,
la fierté du corps professoral...
467
01:22:50,357 --> 01:22:51,617
... un futur Einstein.
468
01:22:52,307 --> 01:22:55,447
Muriel Vallejo,
la plus belle femme de la ville.
469
01:22:56,763 --> 01:22:59,412
- Bien !
- Bien !
470
01:23:04,646 --> 01:23:08,253
Depuis combien de temps y vivez-vous ?
vous avez été envoyé à San Justo.
471
01:23:09,067 --> 01:23:11,486
Omar Romero lui a offert un appartement.
472
01:23:13,046 --> 01:23:15,178
Un loyer de mille dollars chaque mois.
473
01:23:16,786 --> 01:23:18,775
Du budget, bien sûr.
474
01:23:20,991 --> 01:23:24,057
Nous devons y aller.
L'appartement est surveillé.
475
01:23:49,860 --> 01:23:50,736
Murielle.
476
01:24:08,260 --> 01:24:09,269
C'est son fils.
477
01:24:11,308 --> 01:24:13,281
Ils l'ont seulement laissée le voir ici, dans le parc.
478
01:24:19,888 --> 01:24:21,998
Omar Romero est le père de l'enfant.
479
01:24:26,273 --> 01:24:27,519
C'est la nounou.
480
01:24:33,692 --> 01:24:35,957
Et voici le gorille qui le garde.
481
01:25:29,791 --> 01:25:31,362
Eh bien, je vais vous laisser tranquille.
Si le téléphone sonne, ne répondez pas...
482
01:25:31,793 --> 01:25:35,393
... et n'ouvrez la porte à personne.
483
01:25:36,422 --> 01:25:37,568
Je vais conclure.
484
01:25:46,470 --> 01:25:47,070
Bonjour!
485
01:25:49,523 --> 01:25:50,261
Bonjour!
486
01:25:58,048 --> 01:25:59,025
Tu es très gentil.
487
01:26:01,085 --> 01:26:02,202
penses-tu
488
01:26:13,100 --> 01:26:14,328
Comment est-ce arrivé ?
489
01:26:17,897 --> 01:26:19,120
Abraham lui a dit.
490
01:26:20,504 --> 01:26:21,285
Pas?
491
01:26:31,200 --> 01:26:31,889
Pourquoi?
492
01:26:34,106 --> 01:26:35,240
"Pourquoi?"
493
01:26:37,673 --> 01:26:38,869
Je suis allé en prison...
494
01:26:39,988 --> 01:26:41,028
J'ai été battu...
495
01:26:41,648 --> 01:26:42,805
J'ai été violée...
496
01:26:45,622 --> 01:26:47,438
... Je ne sais même pas qui est le père.
497
01:26:52,030 --> 01:26:53,392
J'avais peur.
498
01:26:59,293 --> 01:27:00,602
Il m'a protégé.
499
01:28:47,864 --> 01:28:48,950
C'est moi, Ari.
500
01:28:51,240 --> 01:28:54,011
Habillez-vous maintenant !
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
501
01:28:54,646 --> 01:28:56,034
Tu dois venir avec moi.
502
01:29:07,675 --> 01:29:11,107
Ne t'habille pas avec tes vêtements, Ari !
Sortez une veste du placard, n'importe quoi...
503
01:29:11,478 --> 01:29:12,414
Mais dépêchez-vous !
504
01:29:13,356 --> 01:29:14,736
Vous n'êtes plus obligé de vous voir.
505
01:29:15,900 --> 01:29:17,280
Votre vie est en danger.
506
01:29:18,110 --> 01:29:20,641
Ils savent que tu es avec elle
Et ils craignent que vous en disiez trop.
507
01:29:22,060 --> 01:29:24,200
N'oubliez pas Omar Romero
c'est à proximité.
508
01:29:25,564 --> 01:29:29,031
Ils ont envoyé une sentence contre toi
Et je dois te cacher quelque part.
509
01:29:30,793 --> 01:29:33,080
Les choses avancent plus vite
que ce à quoi nous nous attendions
510
01:29:33,080 --> 01:29:35,758
Et tu dois te cacher
jusqu'à ce que tout soit fini.
511
01:29:36,967 --> 01:29:38,758
Et personne ne sait comment cela va se terminer.
512
01:29:41,950 --> 01:29:44,834
Cette voiture t'emmènera
à l'ambassade du Venezuela.
513
01:29:45,237 --> 01:29:46,523
Ils vous attendent.
514
01:29:47,260 --> 01:29:49,223
Je vais essayer de vous faire quitter le pays.
515
01:29:58,816 --> 01:30:00,978
Vous avez toujours la liste en tête.
516
01:30:10,415 --> 01:30:11,612
Bonne chance Ari!
517
01:30:42,824 --> 01:30:44,946
Tiens, Sultan, regarde !
518
01:30:45,680 --> 01:30:47,651
Allez le chercher, allez !
519
01:30:50,735 --> 01:30:52,697
Allez, Sultan !
520
01:31:39,221 --> 01:31:41,446
- A votre disposition, monsieur.
- Bonjour, mon garçon !
521
01:31:41,446 --> 01:31:43,711
Je suis content de te voir.
Est-ce que tout est en ordre ?
522
01:31:43,711 --> 01:31:44,773
Sultan!
523
01:31:50,046 --> 01:31:51,378
Chien maudit !
524
01:32:01,997 --> 01:32:04,944
qu'as-tu fait ? Tu es fou !
525
01:32:06,465 --> 01:32:09,120
Aucun mouvement ! Attendez!
526
01:32:10,071 --> 01:32:11,244
Attendez!
527
01:32:11,943 --> 01:32:13,290
Attrapez-le !
528
01:32:14,664 --> 01:32:15,874
Attrapez-le !
529
01:32:22,290 --> 01:32:23,155
Attendez!
530
01:35:45,165 --> 01:35:47,770
Fais attention, ne descends pas comme ça
tu pourrais te blesser !
531
01:38:27,449 --> 01:38:28,178
Murielle.
532
01:38:31,040 --> 01:38:33,015
es-tu fou, que fais-tu ici ?
533
01:38:33,948 --> 01:38:35,055
Ouvrez la porte !
534
01:38:38,457 --> 01:38:39,500
Ouvrez la porte !
535
01:38:39,500 --> 01:38:42,663
Ils me suivent, ils me suivent toujours.
Ils ont dû vous suivre.
536
01:38:43,180 --> 01:38:44,277
Ouvrez la porte !
537
01:39:23,218 --> 01:39:24,872
Je veux que tu viennes avec moi.
538
01:39:26,752 --> 01:39:29,365
Quelque chose de dangereux va se produire.
Je veux m'enfuir ensemble.
539
01:39:30,300 --> 01:39:32,263
Non, je ne quitterai pas mon fils.
540
01:39:32,263 --> 01:39:35,084
nous le prendrons
J'ai des amis qui vont nous aider.
541
01:39:35,710 --> 01:39:36,329
Pas.
542
01:39:37,514 --> 01:39:39,124
Ne vous méprenez pas, nous ne pourrions pas.
543
01:39:41,600 --> 01:39:43,283
Et je suis très fatigué.
544
01:39:45,132 --> 01:39:47,670
C'est inutile.
Je ne veux plus risquer ma vie.
545
01:39:49,736 --> 01:39:51,005
Viens avec moi!
546
01:39:56,117 --> 01:39:58,956
Plus rien n'est comme avant
Et ce ne sera plus jamais le cas.
547
01:40:02,164 --> 01:40:03,590
malgré ce que tu fais
548
01:40:07,577 --> 01:40:09,599
Et tu n'es pas pareil non plus, Ari.
549
01:40:13,356 --> 01:40:14,658
Ma vie est ici.
550
01:40:18,654 --> 01:40:20,630
Vous ne savez pas ce que c'est d'avoir un enfant.
551
01:40:21,585 --> 01:40:22,891
Comment peux-tu le savoir ?
552
01:40:24,590 --> 01:40:26,209
Ils lui ont volé la vie, Ari.
553
01:40:27,282 --> 01:40:28,255
et moi aussi.
554
01:40:30,038 --> 01:40:32,216
Mais je ne leur permettrai pas
pour le voler à mon fils.
555
01:40:39,028 --> 01:40:40,207
Qu'est-ce qui ne va pas?
556
01:40:44,360 --> 01:40:46,923
C'est ma nouvelle vie��,
ma maison
557
01:40:51,085 --> 01:40:52,810
Et voici l'avenir de mon fils.
558
01:41:06,100 --> 01:41:07,752
Les mains au cou !
559
01:41:14,890 --> 01:41:15,883
à genoux !
560
01:41:17,481 --> 01:41:18,677
à genoux !
561
01:41:22,246 --> 01:41:23,345
Dormir!
562
01:41:39,697 --> 01:41:44,710
Je savais tôt ou tard
Je te trouverai ici.
563
01:42:02,718 --> 01:42:04,910
- Vous pouvez monter maintenant.
- D'ACCORD.
564
01:43:26,400 --> 01:43:27,364
Attendez !
565
01:43:28,184 --> 01:43:29,077
Attends, chien !
566
01:43:30,690 --> 01:43:31,408
Attends, chien !
567
01:43:35,255 --> 01:43:36,212
À pied, à pied !
568
01:43:38,140 --> 01:43:38,848
Viens ici !
569
01:43:40,760 --> 01:43:41,630
Viens ici !
570
01:43:43,230 --> 01:43:44,007
Viens !
571
01:43:48,050 --> 01:43:48,806
Ici !
572
01:44:12,570 --> 01:44:13,911
�lentement !
573
01:44:16,465 --> 01:44:17,855
Bravo, chien !
574
01:44:19,397 --> 01:44:22,132
Vous l'avez suivi ici.
575
01:44:24,337 --> 01:44:26,554
D'accord. Bravo, chien !
576
01:44:27,130 --> 01:44:28,701
Tu es un bon chien !
577
01:44:34,226 --> 01:44:35,131
Attendez !
578
01:44:35,644 --> 01:44:38,100
Ne tirez pas, je le veux vivant !
579
01:44:40,354 --> 01:44:41,990
Hey vous! Hé!
580
01:44:56,238 --> 01:44:58,315
Des animaux ! Je le veux vivant !
581
01:45:03,494 --> 01:45:04,586
J'ai dit ça...
582
01:45:32,356 --> 01:45:33,463
Omar ?
583
01:46:13,198 --> 01:46:14,410
Hu�scar, non !
584
01:46:16,120 --> 01:46:18,098
Tu ne peux pas faire ça, Hu�scar.
585
01:46:19,580 --> 01:46:22,311
Dans 15 minutes, je le ferai quitter le pays.
586
01:46:22,311 --> 01:46:25,090
N'oublie pas que cet homme
Il a risqué sa vie pour cette cause.
587
01:46:25,345 --> 01:46:26,459
15 minutes.
588
01:46:27,506 --> 01:46:28,305
Pas un de plus.
589
01:46:28,305 --> 01:46:31,728
Et si tu essaies de m'arrêter
vous devrez nous tuer tous les trois.
590
01:46:32,428 --> 01:46:33,481
Allez Ari !
591
01:46:36,330 --> 01:46:37,318
Sourire!
592
01:46:39,290 --> 01:46:40,406
J'attends dans la voiture.
593
01:46:41,702 --> 01:46:42,585
Suis-moi!
594
01:47:56,700 --> 01:47:57,996
À l'aéroport.
595
01:48:33,075 --> 01:48:35,800
Le Dr Torres Galén est sur le point de partir
Pays en mission spéciale.
596
01:48:35,800 --> 01:48:39,157
Je lui ai demandé de t'emmener avec lui
et il a accepté immédiatement.
597
01:48:41,598 --> 01:48:43,424
J'ai peur que nous soyons en retard.
598
01:49:23,015 --> 01:49:24,172
Hé!
599
01:49:26,210 --> 01:49:27,745
Hé!
600
01:49:32,080 --> 01:49:33,278
Hé!
601
01:49:47,215 --> 01:49:48,185
Saut!
602
01:49:52,294 --> 01:49:53,127
Fuyez!
603
01:49:53,608 --> 01:49:56,285
Allez, Ari, cours, cours !
604
01:50:22,988 --> 01:50:24,226
Hu�scar !
605
01:50:24,853 --> 01:50:25,800
Le chien !
606
01:51:26,285 --> 01:51:27,048
Allons-y!
607
01:52:16,378 --> 01:52:19,960
J'irai et j'irai.
608
01:52:20,756 --> 01:52:24,181
Je vais lire
jusqu'au sommet de la montagne.
609
01:52:25,034 --> 01:52:28,456
Je vais sauter
du plus haut sommet
610
01:52:29,190 --> 01:52:32,700
J'atteindrai le Soleil
dans la mesure où il sortira.
611
01:52:35,310 --> 01:52:38,844
Vous viendrez, vous viendrez.
612
01:52:39,436 --> 01:52:43,019
Tu seras dans mon cœur,
613
01:52:43,513 --> 01:52:47,218
A la recherche de la lumière
qui manque.
614
01:52:47,788 --> 01:52:51,042
A la recherche de l'harmonie
qui s'est éteint.
615
01:52:52,862 --> 01:52:55,136
Quand l'aube se lève,
616
01:52:55,728 --> 01:52:59,521
Nous prierons pour le Soleil
pour chacun.
617
01:53:00,380 --> 01:53:03,692
Quand tu souriras,
618
01:53:03,692 --> 01:53:09,848
sera pour un monde
plein d'amour.
619
01:53:09,848 --> 01:53:13,612
Je parlerai, je crierai,
620
01:53:14,427 --> 01:53:18,075
Je me battrai pour ça �i
621
01:53:18,812 --> 01:53:22,165
atteindre une vie meilleure,
622
01:53:22,984 --> 01:53:25,951
pour parvenir à un monde meilleur�.
623
01:53:29,800 --> 01:53:33,646
Je parlerai, je crierai,
624
01:53:34,160 --> 01:53:37,922
Je me battrai pour ça �i
625
01:53:38,713 --> 01:53:42,031
atteindre une vie meilleure,
626
01:53:42,926 --> 01:53:46,326
pour parvenir à un monde meilleur�.
627
01:53:47,134 --> 01:53:50,270
Quand les hommes se sentent
628
01:53:50,872 --> 01:53:54,122
qu'il n'y a pas de liberté dans les rues,
629
01:53:55,408 --> 01:53:58,606
comme tous les frères,
630
01:53:58,810 --> 01:54:05,130
Je me souviens du combat d'aujourd'hui
631
01:54:05,130 --> 01:54:08,939
Je parlerai, je crierai,
632
01:54:09,480 --> 01:54:13,369
Je me battrai pour ça �i
633
01:54:13,727 --> 01:54:17,361
atteindre une vie meilleure,
634
01:54:17,910 --> 01:54:21,606
pour parvenir à un monde meilleur�.